La noche de Ibiza

La Noche de Ibiza

hecho en ibiza made in ibiza fet a eivissa






Castellano

Conocida en el mundo entero, la noche de Ibiza ofrece encanto y diversión para todos los gustos, no solamente por los locales de moda, sino también por la variedad de actividades que la noche ibicenca permite realizar. Pasear por mercados callejeros, contemplar la artesanía local y los trabajos de los artistas que residen en la isla, tomar una copa en bares de moda, bailar en las discotecas de renombre, disfrutar tranquilamente de las animadas callejuelas de la zona del puerto de la ciudad de Ibiza, llenas de mercados, gente que pasea, y amigos que hablan entre copas o cenan en los pequeños restaurantes.

Bajo el incomparable marco de Dalt Vila (ciudad antigua declarada Patrimonio de la Humanidad), que por las noches corona el puerto con una iluminación que recalca su esplendor genuinamente ibicenco, la diversión fluye de manera espontánea y desinhibida cada noche como el más auténtico de los carnavales.

Ibiza capital y San Antonio de Portmany son, sin lugar a dudas, los dos municipios que presentan una mayor concentración de animación nocturna, que va desde locales vanguardistas donde es posible bailar y escuchar las últimas novedades musicales, hasta las entrañables y agradables terrazas, que proliferan, sobretodo, en los pequeños puertos deportivos y de pescadores.

Está de más decir que la oferta nocturna no se reduce al puerto de la capital ibicenca, sino que cada núcleo turístico propone sus particulares veladas de diversión para todos los gustos.

Un ritual festivo que en verano se repite cada madrugada. La isla se convierte en un local común y multitudinario al aire libre donde tan sólo disfrutar está permitido y la sorpresa es el denominador común. Un festival del ocio que se diría improvisado cada noche bajo el reto del más difícil o alucinante todavía.

Catalá

Coneguda en el món sencer, la nit d'Eivissa ofereix encant i diversió per a tots els gustos, no solament pels locals de moda, sinó també per la varietat d'activitats que la nit eivissenca permet realitzar. Passejar per mercats de carrer, contemplar l'artesania local i els treballs dels artistes que resideixen a l'illa, prendre una copa en bars de moda, ballar en les discoteques de renom, gaudir tranquil·lament dels animats carrerons de la zona del port de la ciutat d'Eivissa, plens de mercats, gents que passegen, i amics que xerren entre copes o sopen en els petits restaurants.

Sota l'incomparable marc de Dalt Vila (ciutat antiga declarada Patrimoni de la Humanitat), que a les nits corona el port amb una il·luminació que realça la seva esplendor genuïnament eivissenca, la diversió flueix de manera espontània i desinhibida cada nit com el més autèntic dels carnavals.

Eivissa capital i Sant Antoni de Portmany són, sense cap dubte, els dos municipis que presenten una major concentració d'animació nocturna, que va des de locals avantguardistes on és possible ballar i escoltar les últimes novetats musicals, fins a les entranyables i agradables terrasses, que proliferen, sobretot, en els petits ports esportius i de pescadors.

Està de massa dir que l'oferta nocturna no es redueix a l'emmarcada al port de la capital eivissenca, sinó que cada nucli turístic proposa les seves particulars vetllades de diversió per a tots els gustos.

Un ritual festiu que a l'estiu es repeteix cada matinada. La Illa es converteix en un local comú i multitudinari a l'aire lliure on tan sols el gaudiment està permès i la sorpresa és el denominador comú. Un festival de l'oci que es diria improvisat cada nit sota el repte del més difícil o al·lucinant encara.

Deustche

Die in der ganzen Welt bekannten Nächte von Ibiza bieten Zauber und Vergnügen für jeden Geschmack, nicht nur wegen der In-Lokale, sondern auch aufgrund der Mannigfaltigkeit der Aktivitäten, welche die ibizenkische Nacht bietet. Über Straßenmärkte bummeln, die einheimischen Handwerkskünste und die Arbeiten der auf der Insel lebenden Künstler begutachten, einen Drink in einer der angesagten Bars nehmen, in den berühmten Discotheken tanzen, in beschaulicher Weise die belebten Gassen im Hafenviertel der Stadt Eivissa beobachten, die voll von Verkaufsständen, vorüberziehenden Leuten und von Freunden sind, die bei einem Gläschen miteinander plaudern oder in den kleinen Restaurants zu Abend essen.

In der unvergleichlichen Kulisse der Dalt Vila (der zum Weltkulturerbe erklärten Altstadt), die nächtens zu unvergleichlichem ibizenkischen Glanz erstrahlt und den Hafen mit prächtiger Beleuchtung krönt, pulsiert das spontane und ungehemmte Vergnügen jede Nacht wie im glühendsten Karneval.

Die Hauptstadt Eivissa und Sant Antoni sind ohne Zweifel die beiden Gemeinden mit dem turbulentesten Nachtleben, zu welchem die unterschiedlichsten Dinge gehören, von avantgardistischen Lokalen, in denen man tanzen und die allerletzten musikalischen Neuheiten hören kann, bis hin zu netten und gemütlichen Terrassen, von denen es vor allem in den kleinen Fischer- und Sporthäfen eine Vielzahl gibt.

Ein Festritual, das sich in jeder Sommernacht wiederholt: Das Altstadtpflaster verwandelt sich in ein einziges, brodelndes Open Air-Lokal, in dem nur die Feierlaune erlaubt ist und der gemeinsame Nenner dominiert. Eine vollkommen improvisiert wirkende, unglaubliche Riesenparty, die sich Nacht für Nacht wieder selbst übertrifft.

Es braucht kaum extra erwähnt zu werden, daß sich das Nachtleben nicht auf die Inselhauptstadt beschränkt, sondern jedes Urlaubsgebiet auf Ibiza seine eigenen nächtlichen Vergnügungen für wirklich jeden Geschmack bietet.



Français

Connue du monde entier, la nuit d'Ibiza offre charme et distractions pour tous les goûts, non seulement par ses lieux à la mode sinon aussi pour la variété des activités que la nuit d'Ibiza permet de réaliser. Se promener au milieu des petits marchés ambulants, contempler l'artisanat local et les travaux des artistes qui vivent dans l'île, prendre un verre dans les bars à la mode, danser dans les discothèques renommées, profiter tranquillement des ruelles animées de la zone du port de la ville d'Ibiza, remplies de petits marchés, de gens qui se promènent et d'amis qui bavardent soit en buvant un verre ou en dînant dans ses petits restaurants.
Dans le cadre incomparable de Dalt Vila (la vieille ville déclarée Patrimoine de l'humanité), dont l'éclairage nocturne sert de couronnement au port et met en valeur sa splendide architecture, chef-d'oeuvre de l'art d'Ibiza, l'amusement surgit tous les soirs, spontané et libre de toute inhibition, semblable aux plus authentiques des carnavals.

Ibiza la capitale et San Antoni sont, sans aucun doute les deux municipalités qui présentent une des plus grande concentration d'animation nocturne qui va de l´animation des locaux d'avant-garde où l'ont peut danser et écouter les dernières nouveautés musicales jusqu' aux amicales et agréables terrasses qui prolifèrent surtout, dans les petits ports de sports et de pêcheurs.

Il va sans dire que la fête ne se réduit pas au port de la capitale et que chaque lieu de villégiature organise ses propres soirées pour satisfaire tous les goûts. En été, ce rite se répète chaque nuit. La zone forme un seul et grand local à l'air libre où tout est permis sauf l'ennui et où la surprise est le dénominateur commun. Un festival improvisé de la fête qui relève chaque nuit un nouveau défi : faire encore plus difficile ou plus fantastique que la nuit précédente.

English

Well-known throughout the world, the nightlife of Ibiza offers charms and amusements for all types, with not only fashionable venues and bars but a wide variety of activities available in the night time. Everyone can walk through the street markets, discover the local craft and work of the artists who reside in the island, have a drink in one of the many fashionable bars, dance in the famous discos, peacefully enjoy the lively back streets around the port area of the city of Ibiza, lined with street markets, people strolling, and friends talking whilst sipping a drink or they having dinner in the small restaurants.

In the incomparable setting of Dalt Vila (the old town, and now a World Heritage Site), where a profusion of lights crowns the port after dark, highlighting its unmistakable Ibizan splendour, fun and diversion flow in a spontaneous and uninhibited way every night, as though it were always carnival time.

Ibiza city and Sant Antoni are, without doubt, the two places which contain the biggest concentrations of night life, ranging from the avant-garde where you can hear and dance to the latest music, to the pleasant terraces and bars of the leisure marinas and fishing ports.

It must be said, however, that the nightlife is not just confined to the setting of the Ibizan capital's port. Every holiday resort has its own evening entertainment for all tastes.

A festive ritual repeated until the early hours of every summer morning, developing into a joyous open-air celebration, where enjoyment and amusement reign supreme and surprise is the common denominator. A festival of leisure and of improvisation, with the challenge to be more exhilarating than the night before.

Italiano

Conosciuta in tutto il mondo, la notte di Ibiza offre fascino e divertimento per tutti i gusti, non solo per i locali alla moda, ma anche per la varietà di attività che la notte di Ibiza consente di svolgere. Passeggia nei mercatini, osserva l'artigianato locale e le opere degli artisti residenti sull'isola, bevi un drink nei bar alla moda, balla in discoteche rinomate, goditi tranquillamente i vivaci vicoli dell'area portuale della città Ibiza, piena di mercati, gente che cammina e amici che parlano tra un drink o un pranzo in piccoli ristoranti.

Sotto l'incomparabile cornice di Dalt Vila (città vecchia dichiarata Patrimonio dell'Umanità), che incorona il porto di notte con un'illuminazione che sottolinea il suo genuino splendore di Ibiza, il divertimento scorre spontaneamente e disinibito ogni notte come il più autentico del carnevali.

La capitale di Ibiza e San Antonio de Portmany sono, senza dubbio, i due comuni con la più alta concentrazione di vita notturna, che vanno dai luoghi d'avanguardia dove è possibile ballare e ascoltare le ultime novità musicali, le affascinanti e piacevoli terrazze che proliferano soprattutto nei porticcioli e nei porti di pesca.

Inutile dire che la vita notturna non si limita al porto della capitale di Ibiza, ma che ogni centro turistico offre la sua serata speciale di divertimento per tutti i gusti.

Un rituale festivo che si ripete ogni mattina d'estate. L'isola diventa un luogo comune e affollato all'aria aperta dove solo il divertimento è permesso e la sorpresa è il comune denominatore. Un festival del tempo libero che si direbbe improvvisato ogni sera sotto la sfida dei più difficili o sorprendenti.



Bienvenido a la Isla Mágica

Benvingut, Willkommen, Bienvenue, Welcome, Benvenuto


The Magic Island

Información para tu Viaje a Ibiza

Viajes, Alojamiento, Transporte, Ocio, Restaurantes, Playas, Discotecas, Fiesta, Hoteles, Hostales, Apartamentos, Casas, Turismo Rural, Camping, Vuelos, Barcos, Ferry, Autobuses, Taxis, Alquiler de Coches


Buscar / Search ››

Información Turística ››

Teléfonos, Fiestas locales ››


Guía de Ibiza - Guia d'Eivissa

IBIZA - EIVISSA - IBIZA



Artículos (informes) en Voy@Ibiza »