Canciones Ibiza y Formentera (I)

CANCIONES
Dado que toda canción consta de una parte literaria y de una musical, las canciones se pueden realizar de acuerdo con uno de los dos componentes. Según la música, pueden ser glosadas (de melodía variada, cantadas normalmente), redobladas (es el recitado habitual en Ibiza y Formentera en las canciones largas, con el “yo-ye” gutural característico cada dos versos) o "cantussols" infantiles (recitados a partir de unas pocas notas). Según su forma, pueden ser de métrica regular o irregular.

Dice Mariano Villangómez: "Durante siglos se ha cultivado entre los campesinos de Ibiza un tipo de poesía popular bastante notable. Hoy se está cerrando este ciclo de canciones y romances ibicencos, abundante conjunto de composiciones de diversas épocas -muchas perdidas, algunas recogidas- que se cantaban en reuniones y fiestas familiares y en otras ocasiones". En realidad, como dice Macabich, se trata de “verdaderos recitados, a menudo con acompañamiento de tambor, que marca el ritmo. Y, debido a su tono pausado y su flexión gutural, se suplen sinalefas y se une a veces el final de un verso con el comienzo del siguiente, regularizándose así versos que, leídos simplemente, resultan imperfectos. El recitado y su acompañamiento son de influencia completamente arábiga”.

La producción de canciones y romances (romancero) fue muy extensa, a veces algo monótona, pero ahora ya se está extinguiendo. En cuanto a la temática, se revelan los sentimientos, la vida y las costumbres rurales, se manifiesta la tradición cristiana, y también una crítica desengañada, un deseo de juego, un erotismo popular (a veces evidente, a veces haciendo uso de dobles sentidos), un cierto fatalismo, una escéptica melancolía o una especie de estoicismo.

Parte del cancionero ibicenco continúa la línea catalana, incluso en el aspecto musical. Hay también "caramelles" de Navidad y Pascua y algunos gozos. También hay composiciones típicamente ibicencas, unas cortas —a menudo cuartetas—, que cantan los jóvenes sin acompañamiento, y otras largas, las canciones, que suelen tener varias estrofas o coplas y un estribillo o "recoble". Quien canta estas composiciones largas suele acompañarse con el tambor, y el estilo musical es muy especial y arcaico, de origen incierto.

Enciclopedia de Eivissa y Formentera [EEiF]
Imagen superior: Dibujo, representación de un glosador típico en Ibiza
Foto: Composición Varios red

Canciones Ibiza y Formentera (II)

García Matos dice que, sobre un ámbito sonoro estrecho, el canto comienza normalmente con la nota más alta, o llegando desde alguna de las inferiores, y desciende escalonadamente hasta la más grave, rematando cada frase con una especie de gorjeo natural, que se llama "redoblada" y es el rasgo más destacado; la redoblada se realiza sobre notas perdidas o sobre un tono más o menos bajo que la canción.

Dentro del estilo de estas canciones también están las de "porfèdia" (se cantan “al quantra”, es decir, ahora el hombre ahora la mujer, disputando o atacándose en broma y compitiendo con ingenio) y, la noche de Navidad, las caramelles. A pesar del nombre catalán y su letra, la música de estas caramelles —el acompañamiento es de flauta, tambor, castañuelas y espasí— no se parece en nada a la del Principado.

Junto a las canciones largas hay canciones breves, tipo de corrandas (canción popular corta, a menudo improvisada, a veces utilizada como canción de baile, que recibe diferentes nombres según las comarcas) que en Ibiza y Formentera se llaman glosas o "estribots".

GLOSA
Composición corta de cuatro versos octosílabos. Varias glosas forman un glosado, que suele cantarse con una melodía sencilla y animada. De temática variada, predominan, sin embargo, las jacoteras y satíricas y tratan, con un lenguaje poco esmerado, temas de actualidad, chismes, etc. en tono de broma e irónico. La música tiene poca importancia. De hecho, cada glosador utiliza dos o tres estrofas musicales —que suelen ser de otras canciones largas— que servirán de apoyo melódico común a muchas glosas. Por transmisión oral se han conservado muchas glosas, y también hay una buena recopilación en la obra de Macabich, en las dos épocas del almanaque El Pitiuso y en otras publicaciones isleñas.
Joan Marí Muñoz [JMM]

COPLA (Estribot)
Canción corta, corranda. [DCVB]
(Glosa, estrofa popular, generalmente de cuatro versos)
Enciclopedia de Eivissa y Formentera [EEiF]
Imagen superior: Castañuelas, tambor, flauta, "espasí"
Foto: Composición Varios red

Evento Anar a maig (Santa Eulària des Riu, ibiza)
Foto: Agència d'Estratègia Turística de les Illes Balears

Canciones Ibiza y Formentera (III)

ROMANCERO (Romancer)
En un principio era un género exclusivo de la literatura castellana, pero con el tiempo otras literaturas también lo adaptaron.

Los romances son poemas narrativos cantados, en versos de siete sílabas y de rima asonante en los versos pares.

Se suelen clasificar en romances viejos (tienen su origen en la Edad Media) y en nuevos o artísticos, posteriores al s. XVI. Es un género vigente todavía en las Pitiusas.

Los romances pitiusos —como todos los del área catalana— pueden ser de tres tipos:

1) antiguos, que suelen proceder del romancero francés u occitano, como es el caso de “La prisión de Nápoles” (“de Lleida” en las versiones del Principado).
2) de influencia castellana, como es el caso de “En Rodriguet”, que narra hechos de la juventud del Cid.
3) los romances propiamente catalanes, nacidos en nuestra área lingüística y cultura, como “Ses germanes cautives” o los relacionados con la vida de algún santo.

El principal recopilador del romancero pitiuso es Isidor Macabich, que en 1954 publicó "Romancer tradicional eivissenc", con veinticinco romances, de los cuales once ya habían sido publicados en el "Romancer popular de la terra catalana" (1893) de Marian Aguiló, en el que ya figuraban como ibicencos.
Felip Cirer Costa [FCC]

CANCIÓN DE "PORFÈDIA"
Clase de canción redoblada cantada por una pareja o incluso tres cantadores y siempre acompañada por un tambor. Hay otros tipos de canción redoblada que deben señalarse, como son las chacotas y las religiosas, que tienen en las caramelles su máximo exponente. Se cantan “al quantra”, es decir alternándose los participantes en una disputa ingeniosa y punta, en la que juegan un importante papel las metáforas, las comparaciones y las ironías.
En cuanto a la temática, existen alusiones a la guerra de sexos (cuando las parejas son mixtas), a temas de actualidad, a personas presentes o ausentes... También ha sido usual denominarla, si sólo intervenía una pareja, canción de dos o canción gemela y también canción de regateo.
Enciclopedia de Eivissa y Formentera [EEiF]
Imagen superior: Portada del Romancer Tradicional Eivissenc de Isidor Macabich (1954)
Foto: Varios red

Caramelles de Pascua en Ibiza (I)
Foto: IbizaTravel (Portal Oficial de Turismo en Ibiza)

Caramelles de Pascua en Ibiza (II)
Foto: IbizaTravel (Portal Oficial de Turismo en Ibiza)

Caramelles de Pascua en Ibiza (III)
Foto: IbizaTravel (Portal Oficial de Turismo en Ibiza)